·
7 dagen geleden
Ik vermoed, dat je een aantal Bijbelteksten (Oude Testament) verhaspelt. Je zinnetje lijkt me grotendeels ontleend aan Psalmen 57: 2. Ik laat hier twee vertalingen volgen.
1) BasisBijbel: Heb alstublieft medelijden met mij, God, heb medelijden en red mij! Want ik kom bij U bescherming zoeken. Ik wil onder uw vleugels schuilen tot het gevaar voorbij is.
2) Statenvertaling: Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw uwer vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan.
Nou, je ziet het. Alle elementen zijn aanwezig: rust (na vlucht), ziel en bovendien schaduw (van vleugels, niet van de ziel). Bevredigend antwoord op je vraag?
1) BasisBijbel: Heb alstublieft medelijden met mij, God, heb medelijden en red mij! Want ik kom bij U bescherming zoeken. Ik wil onder uw vleugels schuilen tot het gevaar voorbij is.
2) Statenvertaling: Wees mij genadig, o God! Wees mij genadig, want mijn ziel betrouwt op U, en ik neem mijn toevlucht onder de schaduw uwer vleugelen, totdat de verdervingen zullen voorbij zijn gegaan.
Nou, je ziet het. Alle elementen zijn aanwezig: rust (na vlucht), ziel en bovendien schaduw (van vleugels, niet van de ziel). Bevredigend antwoord op je vraag?
-
This commment is unpublished.· 6 dagen geledenWat fijn dat je de moeite hebt genomen om een antwoord voor mij te zoeken en het is zeker bevredigend. Ik schreef dit gedicht in een keer op toen ik wat zat te mijmeren in mijn tuin. Ik ken deze Bijbelteksten niet, maar vooral de eerste spreekt mij aan. Uiteindelijk willen we allemaal wel onder iemands vleugels schuilen.Fijn weekend HansHartelijke groet van Ellen
