Voor schrijvers, door schrijvers
Cursiefje

Cursiefje

Bij cursiefjes verwachten wij een korte tekst, vaak geschreven in de ik-vorm, met gebruik van eenvoudige taal, die echter door de taalhumor vaak verrassend en origineel wordt. Het cursiefje vertelt iets over de dagelijkse realiteit, waarmee verbeeldingselementen worden vermengd, heeft een humoristisch-luchtige toon, vaak gecombineerd met een droefgeestige ondertoon en  relativeert de realiteit en verzacht de problemen. 
Aantal gepubliceerde inzendingen: 364

Wahoep

Het is nog niet zo lang geleden dat ik samen met collega’s kwartetspellen maakte voor buitenlandse studenten die Nederlands wilden leren. Vier woorden bedenken met eenzelfde betekenis is een hele uitdaging. Soms is het zelfs lastig om één passend synoniem te vinden. Zo had ik met collega’s eens een gesprek over oude termen die nu mogelijk niet meer gebezigd mogen worden. Het woord gastarbeider kwam voorbij. Het bleek een breinbreker van jewelste. 

“Wie bedenkt er even voor ons kwartet drie mooie synoniemen voor het woord gastarbeider?”

“Gastarbeider is een vreemd woord,” zei mijn collega. “Gasten laat je niet werken, je legt ze in de watten.” 

Alle gesprekspartners knikten, behalve Tom: “Je legt teveel de nadruk op het woorddeel ‘gast’. Als je nadruk op ‘arbeider’ legt dan is er geen bezwaar om ze te laten werken.“ 

“Hoe moeten we een gastarbeider nu noemen. Werknemer met een migratie-achtergrond?” 

“Dat gaat niet want dan gaat hij niet meer weg. Dan is het woorddeel ‘gast’ in welke vorm dan ook uit het begrip verdwenen.” 

Al met al lukte het ons niet om mooie synoniemen te vinden voor het woord gastarbeider. Dit woord haalde dan ook ons kwartet niet en mede hierdoor kunnen studenten nu nog steeds het kwartet spelen. 

Soms werkt het beter om zelf woorden te bedenken. Woorden die misschien helemaal niet bestaan, maar die misschien later nog van pas kunnen komen. Zo verraste ik mijzelf met een groepsnaam voor zulke woorden: Wahoep-woorden zijn het. Wahoep is als je Google mag geloven een niet bestaand woord (totdat je het zelf bedenkt natuurlijk). Toen ik het bedacht had ik geen idee wat het zou kunnen betekenen. Achteraf bleek het de afkorting te zijn van de vraag: Wat Als Het Ooit Ergens Past. Een woord dat door het slimme brein onbewust aan mijn woordenschat is toegevoegd. Hoe bedenk je het. 

Op synoniemenjacht, het is een vreemd verhaal. 

Dit artikel delen?
Auteur van dit artikel:
© Eelco Visser
Klik op de naam of afbeelding van de auteur voor meer informatie.
Hits: 106
Publicatie op .
Tags: Cursiefje

Geef een waardering voor: "Wahoep"

Geschreven door Eelco Visser . Geplaatst in Cursiefje.
Klik op de naam of afbeelding van de auteur voor meer informatie.
Grammatica & Spelling:
Passend in deze rubriek:

Jouw feedback hier?

Dat is mogelijk met een waardering en/of jouw commentaar te geven.
Ook kun je reageren op commentaar van anderen.
 
Periodiek verwijderen we 'oudere' inzendingen o.b.v. geen of lage waarderingen. Door een waardering te geven bepaal jij dus mede de continuïteit in publicatie van een inzending!