Voor schrijvers, door schrijvers

Cursiefje

Aantal gepubliceerde inzendingen: 342

Taalverschillen

Toen ik zo’n zeventien jaar geleden van Friesland naar België verhuisde, wist ik niet veel over onze zuiderburen. Eigenlijk alleen dat je ze als Nederlander – min of meer – kunt verstaan en dat ze met een zachte ‘g’ spreken (mede dankzij de hit van Het Goede Doel, want ‘dat taaltje is zo zacht’). O ja, en natuurlijk dat er in een deel van België Frans wordt gesproken. Dat er daarnaast ook nog een Duitstalig landsdeel is, ben ik pas ter plekke achter gekomen. Ik ging met mijn toenmalige vriend in Antwerpen wonen, dus dat was ook minder relevant.

Ik kwam er echter met vallen en opstaan achter dat er wel degelijk (relevante!) verschillen tussen het Nederlands en het Vlaams bestaan.
Stel: je Belgische buurvrouw vraagt je op een mooie zomerse dag of je zin hebt om die middag met haar door te wijk te gaan ‘lopen’. Daar sta je dan op het afgesproken tijdstip in een kek zomerjurkje met bijpassende hakjes – je weet natuurlijk nooit wie je tegenkomt en wil er wel een beetje leuk bijlopen – haar verbaast aan te kijken als ze in een hip joggingpak en snelle sportschoenen verschijnt. Wablief? Blijkt dat ‘lopen’ in België ‘hardlopen’ betekent.

Dat overkomt me geen tweede keer, denk je dan. Tot ze je een appje stuurt waarin ze vraagt of je die avond mee wil gaan stappen.
Ha, nu mag je dan toch je mooie jurk nog eens uit de kast trekken en je flink optutten. 
Krijg nou wat, staat ze daar ’s avonds in haar doordeweekse huis-tuin-en-keukenkleding met de hond aangelijnd voor je voordeur. Klaar om een eindje te gaan stappen (wandelen dus). Kunt u nog volgen? Ik haar in elk geval niet op mijn hakken …

Maar het kan nog erger: de eerste keer dat ik bij mijn (Belgische) man bleef slapen toen hij nog thuis woonde, moest ik de volgende ochtend niezen bij het ontbijt. Waarop mijn schoonmoeder me vroeg of ik had ‘blootgelegen’. Met een rood hoofd stamelde ik iets onverstaanbaars. Mijn hoofd werd mogelijk nog roder toen ze lachend uitlegde dat het gewoon betekende of ik niet goed onder de dekens had gelegen …

Van de ontbijttafel naar een iets minder smakelijk taalverschil dan maar: ‘poep’.
Hier zeggen ze ‘poep’ tegen je achterwerk. Ik heb zo’n donkerbruin vermoeden (sorry, ik kan het niet laten) dat deze term niet helemaal toevallig is gekozen.
Enfin, als de juf hier dus tegen de kinderen zegt dat ze ‘op hun poep’ moeten gaan zitten, betekent dat (gelukkig) gewoon dat ze op hun kont moeten gaan zitten.

Zo zijn er nog wel meer van die dubieuze woorden hier. Ik ben benieuwd wat u zich voorstelt bij het woord ‘aftrekker’. Voor ik gecensureerd word: dit is gewoon een (vloer)trekker.
En wat te denken van het Vlaamse ‘lekstok’? Gewoon een lolly dus.

Soms zijn de verschillen maar heel miniem. Zo zag ik eens ‘witloof uit de oven’ op een menukaart staan. Gelukkig heb ik er niets van gezegd – ondanks de taalpuritein in mij - want in België zeggen ze geen witlof, maar witloof. Niks geen fout dus. Verder ben ik er ook achter gekomen dat wat wij panty’s noemen, hier kousen zijn. Maar ook sokken zijn kousen. De bank is de zetel. De woonkamer is de living. De begane grond is het gelijkvloers. Enzovoorts. En dan laat ik de regionale verschillen hier nog maar even buiten beschouwing.

Inmiddels spreek ik dus een aardig woordje Vlaams, al zeg ik het zelf. Ik gooi er regelmatig een amai en een allez tegenaan en moet vaak al even nadenken als iemand mij vraagt hoe je een bepaald typisch Vlaams woord in het Nederlands zegt. Al bijna niet meer van een echte Belg te onderscheiden dus. Dacht ik. Totdat ik afgelopen zomer in de speeltuin hier in de buurt nog maar een paar woorden met een onbekende (Belg) had gewisseld, toen deze me vroeg op welke camping ik stond …
Dit artikel delen?
Auteur van dit artikel:
© Vera Bijma
Klik op de naam of afbeelding van de auteur voor meer informatie.
Hits: 416
Publicatie op .

Geef een waardering voor: "Taalverschillen"

Geschreven door Vera Bijma . Geplaatst in Cursiefje.
Klik op de naam of afbeelding van de auteur voor meer informatie.

Jouw feedback hier?

Dat is mogelijk met een waardering en/of jouw commentaar te geven.
Ook kun je reageren op commentaar van anderen.
 
Periodiek verwijderen we 'oudere' inzendingen o.b.v. geen of lage waarderingen. Door een waardering te geven bepaal jij dus mede de continuïteit in publicatie van een inzending!